花蓮縣原住民族傳統文化數位典藏

《賽德克之歌》
O-Bale-WA            啊~真的啊!
Me yah ta hi wa      我們來到這裡
Puuyas rudan cubeyo  傳唱老人的歌
Bale wa bale      　 真正的真正的
Murabe Noming        很久以前的歌
Seediq bale wa        賽德克人呀
Mulutuc lutuc        生生不息
Murabe Noming        很久以前的歌
Riso labu harung     生命堅毅如嫩松一般
Mrana saya           蔓延開來
Nasi qulengun        一定會...
Rumirieh ta da       代代相傳
Nasi mu bi gulengun  我一定會做到
Rumirieh ta seediq da 傳承賽德克巴萊
Uka bale pusuteqan   絕不會斷
Sae mu bi mutara     我會去等待
Uka daha pusuteqan   不會斷絕
Lutuc bale na Seediq  賽德克族的子孫
 
在賽德克・巴萊中莫那父子在溪邊的歌唱使用了賽德克族獨有的輪唱法,讓人有一波未平一波又起的感覺。這是一首來自祖靈的歌,描述曾經英勇守護山林捍衛家園的祖先,一一向族人驕傲地述說這片屬於族人的大山大河,並訓誡族人要成為真正讓人引以為傲的賽德克人。這是一首族人與祖靈 間對話與緬懷的歌曲。