典藏影音
族語名稱布農族語
布農族 問答歌
0點閱
- 所屬族群
- 布農族
- 所屬部落
- 花蓮縣卓溪鄉
- 主題分類
- 音樂歌謠
- 作品語言
- 布農族
影片介紹
《問答歌》布農族
Mun-isaq tama Laung ? Siza ki tangavaz. tama Laung
要去哪裡?要去採韭菜。
Azaq siza-av i? Na isqusqus i busul.
為什么要去採呢?擦槍用的啊!
Azaq qusqusav i? Na ispanaq sakut.
為什麼要擦槍呢? 要射那山羌。
Azaq panaqav i? Na isquul tina Puni.
那為什麼要射山羌呢?要給tina Puni配飯啊!
Azaq ispaqulav i? Na istin-un pusut.
為什麼要配飯吃呢?山羌皮可織成衣服啊!
Azaq tun-unav i? Na ispapenuk vaz-az.
為什麼要織衣服呢?給你們這些小孩穿啊!
Azaq papenukav i ? Sis-it uvaz-az.
為什麼要給我們穿呢?看你們抖成這樣,就是怕你們會生病啊!
在長輩的歌聲中,孩子學習新知及部落文化。因為孩子是如此的天真爛漫,長輩口中唱的一切,都是那麼的新奇有趣。長輩也透過歌謠,傳遞文化及溫暖的愛。就像是布農族的問答歌,透過一問一答的對應,展現孩童的好奇心與長輩的無限關愛。孩子看到即將外出的長輩,好奇地詢問外出的原因。藉著兩人的一問一答,在曲末表露長輩為了給予孩子溫暖的衣食及呵護的努力。
Mun-isaq tama Laung ? Siza ki tangavaz. tama Laung
要去哪裡?要去採韭菜。
Azaq siza-av i? Na isqusqus i busul.
為什么要去採呢?擦槍用的啊!
Azaq qusqusav i? Na ispanaq sakut.
為什麼要擦槍呢? 要射那山羌。
Azaq panaqav i? Na isquul tina Puni.
那為什麼要射山羌呢?要給tina Puni配飯啊!
Azaq ispaqulav i? Na istin-un pusut.
為什麼要配飯吃呢?山羌皮可織成衣服啊!
Azaq tun-unav i? Na ispapenuk vaz-az.
為什麼要織衣服呢?給你們這些小孩穿啊!
Azaq papenukav i ? Sis-it uvaz-az.
為什麼要給我們穿呢?看你們抖成這樣,就是怕你們會生病啊!
在長輩的歌聲中,孩子學習新知及部落文化。因為孩子是如此的天真爛漫,長輩口中唱的一切,都是那麼的新奇有趣。長輩也透過歌謠,傳遞文化及溫暖的愛。就像是布農族的問答歌,透過一問一答的對應,展現孩童的好奇心與長輩的無限關愛。孩子看到即將外出的長輩,好奇地詢問外出的原因。藉著兩人的一問一答,在曲末表露長輩為了給予孩子溫暖的衣食及呵護的努力。
聯絡我們