花蓮縣原住民族傳統文化數位典藏

《情人的眼淚》 林班歌
情人 情人 你不要走
你走了 叫我怎麼辦
你留下我一個人
孤獨的過日子
不要離開我 不要拋棄我
你走了 叫我怎麽辦
情人 情人你不要走
孤獨的過日子
我的爸爸媽媽叫我去流浪
一邊走我一邊掉眼淚
流浪到哪裡 流浪到台北
找不到我的愛人
 
「林班歌」流行於臺灣戰後經濟發展初期。在當時,生活需要錢,族人開始「找錢」,其中最直接的賺錢方式就是擔任林務局伐木及造林的「林班」工作。
 林班歌的內容是混雜且多元的,歌詞有原住民族語、日語夾雜著台語和國語,曲調從傳統古謠、日本調、到後來最流行的國語流行歌曲。歌詞中講述族人到林班工作的心情,「很可憐的人,因為家裡沒錢,我不得不去林班工作⋯」、「回頭看看這被我砍下的整座山,怎麼會變成這樣,都光秃秃的,所有的樹都被我砍下來了⋯」輕快的節奏下唱著種種的無奈。
林班歌是時代造就的文化交流,林班工人來自四面八方的原住民族,同一首旋律的曲子因為時間、空間與族群的不同,填上不同的詞與族語。族人也會將好聽的歌曲帶回彼此的部落傳唱,演變成各族與各部落之間美好的音樂交流,形成獨特而有意思的林班歌文化。